Паради-филь??Студио-кана? представ?ют
Пр?поддержк?регион?Ил?де Фран?
?родилась ?выросл?сред?..
...лошаде?
?научилас?надевать уздечк? раньше, че?за?зывать шнурки.
Тогд??моих родителе?была прекрасн? конюшня.
Мо?отец бы?одни?из лучших тренеров Норманди?
Лошади были их жизнью.
Наше?жизнью...
МО?ПРЕКРАСНАЯ ЗВЕЗДА
"... За исключенье?пустяка.
Та?ерунда, пустое дело,
Кобыла ваша околел?
??остально? прекрасн? маркиз?
Вс?хорошо, вс?хорошо!"
Тихо, Луиз? хорошо!
Во?видишь? Отличн? милая!
Теперь он?чувствуе? чт? ты - главная! Во?та?
Отец считал, чт?мать на коне - эт?идеа?грации.
Её эт?смешил?
Мать говорила, чт?отец слишко?романтичен,..
...но за эт?ег??любила.
??остально? прекрасн? маркиз?
Вс?хорошо, вс?хорошо!
Тебе понравил? день?
Аг?
Славно!
Ме? поражало то, чт?лошади слушалис?её лучш? че?отца.
Мать умел?управлять? ?ними бе?грубости.
Он?никогд?не боялась.
?он?эт?чувствовал?
Настал ча?на? распрощать? ?Элен,
...мамо?Луиз? супругой Пьер?
...подругой каждом?из на?
...наездницей.
Эт?печальны?ми?
Но мы не должны те?ть надежд?
...потому чт?снов?встретим Элен,
...когд?Бо?воссоедини?на? ?велико?счасть?..
...своего царств?
Обрати?же наши мысл? на воспоминан? ?не?
...на то, кт?он?для на? на то, кт?он?для Бога.
Мо?соболезнован?.
Сочувствую.
Знаешь, я её очен?любила...
Держис?
Вс?буде?хорошо.
Уезж? ?больницу, он?шутила,
...чт?ей поставя?ново?сердце.
Когд?отец вернул?,
...он об??ме? ?прижал ?себе.
Мать попросил?ег?передать мн?её брасле?
...чтоб?показать, чт?он?всегда буде?..
...?до?
Ка?раньше...
?же знал? чт?больше ничего не буде? ка?раньше.
Моя мать умерла, точк?
Здрасьте, месь?Бартелем?
- Добрый день! - Мадемуазел?
Добрый день!
Прим?
Та?чт?случилос??Кабуре?
Ва?не найт?
?говори? чт?сделка была нехороша!
Но ?вами вечн? приходит? бегать!
??вами - платит?
Аг?
?те?по? ка?я здес? прошло тр?сделки
Не та?плох?
Спуститесь ?небе? конь ?ва?- не лучший!
?тренер тоже!
Франсу? вы начинает? ме? раздражать!
Рысаку нужн?дать оправить?.
Но ?ва??голове - касс? ?вы ег?вымотали!
Деньги, деньги... Он больше не може?
?ва?во? чт?скаж?
Ва?Голден Блэк не принесёт больше ни грош?
Ем?вс?надоел? ?мн?тоже!
Та?чт?забирайт?ег? ?проваливайте отсюда!
Ох! Спокойно!
Ну, ?сидите на своё?пансионе!
Ты невыноси?
Этот мерзавец - один из последни?клиентов!
?не смог?заплатит?тебе ?этом ме?це ?долг тоже.
Да, ничего.
Ты бы ка?то полегч?
За нескольк?ле? посл?смерти матери...
...мы поте?ли мног?контрактов,
...?наши кони больше не выигрывали скачек.
Но мо?отец отдава?им вс?свои силы.
Та?он убегал от всег?остального.
Мы ?Роберо? помогали ка?могл?
Но чт? то сломалос?..
?перестал?ходить ?коллед?
Училас?заочно
...?вс?своё время проводил??лошадьми.
Особенно ?Лаской, кобыло?матери.
?не?нужн?было пост?нн? говорить, вс?об?снять.
Ку- ку!
Он?любила болтат?со мной.
Ты ?на?- красавиц?
Родишь красивог?жеребёнк? Да, Ласк?
Вс?хорошо...
Вс?хорошо.
Да гд??ег?носи?
Спокойно, Пьер? Он делает, чт?може?
Не волнуй?, он??на?храбрая!
Красавиц?моя!
Вс?буде?хорошо!
- Приеха?твой врач! - Не особ?торопился!
Мадемуазел? месь?
Пойдём, Луиз?
Та?.. ?на?го?на "?.
- Ка?назовё? - Ну, мм?..
Ме, ме... Ну, дава?
Макумб?
Для чистокровной француженк? звучит довольно экзотичн?
Можн?назват?Маркизой.
Чт?? пуст?буде?Маркиз?
- Хорошая ид?, Робе? - Отличн?
Прекрасн? ид?!
Ну, ?если буде?конь? Ка?тогд?
Месь?Маркиз?
- Ну чт? - Очаровательнейшая кобылк?
Но, ?Ласк?внутриматочное кровотечение,
...ничего нель? сделат?
Мн?очен?жаль.
Он?не выживе?бе?матери.
Маркиз?не трогат? ?сама ею займус?
Чт?буде?делать?
Растит?жеребц?
Помоги Ласк?..
Пойдём, милая...
Пойдём, Маркиз?
Тебе не нужн?эт?видеть, идем.
Встава? Во?та?..
Луиз?
Время же!
Ид?
Скольк?будешь брат?
Пожалу? дюжину.
- Договорились. - Рассчитаем? ?конц?ме?ца?
Ка?всегда!
Чт?ответили ?банк? Мы сможем купить лошаде?
Та?ничего не вышл?
Он?требую?недвижимость ?зало?
?отказался!
Чёрт, тр?поколения Бартелем? родились ?Лаференьер.
Мы не дади?этим грифам пустит?на?по миру!
Чт?же мы буде?делать?
Ждат?чт?одна из наши? лошаде?совершит чудо.
Ты говори? чт?он? уж?ни на чт?не годн?
??других не мало пенсионеро?
?каждой проблемы есть решени?
Тв? мать всегда та?говорила.
Целы?ме??днями ?ночами я не отходила от Маркиз?
Он?стал?центро? моег?существования.
Борьба за не?помогл?мн? преодолеть трудност?
?появление?Маркиз?мн?стал? легч?думать ?матери.
Ах, ты, моя красавиц? Ка?он?ходи?
Ну-ка, ну...
Да... да...
Бунтуешь? Непослушная...
Будешь слушаться, да?
Моя красавиц? Красавиц?..
Какая кобылк?
Ну? Ну? Чего ты? Ну чего?
Умничк?моя...
Не брыкай?!
Папа!
- Па? - Мм?..
Чт?буде? если деньги совсем закончат??
Тебе чего-то не хватае?
Не? но...
Значит, вс?хорошо.
Алле.
Во?та?
Маркиз? рысь?
Во?та?
?дв?года Маркиз?была готова тренироваться.
??не?верила. Он?была создан?для скачек.
Отец бы?боле?скептиче?
Алле.
Ты же знаешь, эт?всегда непросто.
- ?во??кобыла! - Милашк?
- Большая для двухлетк? - Не? он?хороша!
Неплох? Посмотри?
Добрый день, барышня!
Добрый день!
Не смотрите на ме? та? ?не буду её мучить.
- ?неже??лошадьми. - Не волнуй?,
...месь?добрый.
- Посмотри? чт?он?умее? - Идём, Луиз?
Малышк?.. Во?та? идём.
Дава? ка посмотри? ну...
- Эй, вс?хорошо! - Неплох?..
Пошл? дава? Дава?
Он важн? шишк? если чт?
Чт? ретивая?
Да не? он?просто боит?!
Мест? на мест? Повернис?
- Но ей же не нравит?! - Перестан?
Ну, ну, чт?эт?тако? Полегч?..
? хо-хо-хо-хо...
Вс? хватит!
Стоп-стоп-стоп! Погодите!
Давайт?я!
- Осторожн?.. - Не? не? я её знаю
- Он?опасная! - Спасиб? Ну же...
Брыкливая он??ва?
Подожд? сейчас дочь вс?сделае?
Пьер, я ничего, но учти,..
...чт??этой кобыло??ва? буду?непр?тности.
- Смотри, на... Узнаёш? - Слушай, да?ей попробоват?
Эт?её кобыла.
- Но разв?та?седлаю?лошадь? - Да- да.
Здес?вс?хорошо, ?та?може? выйт?плох? понимаеш?
Тихо, спокойно...
Видишь?
Эт?опасно, та?нель? работать!
Нель? та?седлат?лошадь!
- Ну, чт?Мать? - Да, вс??по?дк?
- Да? - Во?посмотри...
...на делает, чт??голову взбредёт!
Видите, он?не брыкается!
Понемног?Маркиз?привел? ме? ?чувств?
? наконе? решила вернуться ?Бронек?
?ни?лучш? школ? для жокеев.
?прошла тест?на подготовку ?хотела узнать,
...на чт?я способна.
Ах, умница! Ах, какая умница!
Встава?
Стой!
Ну-ка... Та?
?этот торт ты гд?взя?
Укра?
Ясно, он??видн?
Будь он ?те? первым, я бы сказал...
Снимаю шляпу,
...месь?Робе?
Ты начала краситься?
Не дела?тако?лицо, мн?восемнадцать!
Задува?же!
Да.
- Держ? - Спасиб?
За те?, за твою жизн?
За будущего жокея
- За удач? - За те?! Буде? Пьер?
Держ?
- ?чт?эт? - Открой! Узнаеш?
Вы ?ум?сошл?
Он?прекрасн?
?хоте? чтоб??школ? ты гордилас?собо?
- ?обошлась бы старым? - ?знаю.
Спасиб? папа!
Спасиб?..
Держ? Мо?старый стэк.
Не Бо?вест?чт? но он принесёт тебе удач?
Ты очен?милы? Робе? спасиб?
- Потанцуе? Идём! - Он?сдурел?
Идём, папа!
Извините ме?!
Но...
Не пережива?
Эт?вс?платье.
Тв? мама была ?нё? когд?он?познакомилис?
- Чт?думаеш? - Хорошо.
Но её пора остановить.
Эй, достаточно! Не заго??её!
Ну почему? Он?совсем не устала.
Хватит, говорю тебе.
Ну, чт? Ка?тебе?
Не та?уж плох?
Да он?просто потрясающ?!
Погоди, погоди, погоди...
?повида?мног?хороши?лошаде? эт?ни ?чё?не говори?
Не нужн?го?чить?! Правда, Робе?
Он прав.
Лошадь прогрессируе? но имей терпение.
Терпение, терпение...
- Вечн??вами терпет? - Ну, чт?ты будешь делать?
Вс?хорошо! Вс?хорошо... Малышк? не капризнича?
Говорю же, вс?буде?хорошо!
Да, малышк?
Малышк?..
Маркиз? я ухож? но я обещаю,
...чт?буду приезжат?на вс? выходные ?каникулы.
?те? не бросаю, понимаеш?
Робе??папа очен?хорошо ?тебе позабо?тся.
Клянусь, моя деточк?
Да... да, ид?сюда, хорошо. Ид?ко мн?
Вс?буде?хорошо. Да?
Вс?хорошо.
??остально? прекрасн? Маркиз?
...вс?буде?очен?хорошо...
Ты знаешь, чт?учеб??Бронек?- эт?невероятн? возможност?
Знаю, папа, ты уж?говори?
Он - эт?элит? ?не делает поблажек.
Выпускаются только лучшие.
Папа, ты та?говоришь, словно я ничего не знаю!
Оставь!
?..
?хоте?тебе ко? чт?сказат?..
Ты... эт?.. Ну... Поосторожней ?.. ?..
...мальчиками.
Их интересует только одно...
Па? я не хочу об этом говорить.
Ну, ладн?
Ах, да, во?возьми, на всяки?случай
Не? не нужн? За ме? ?школ?уж?уплачено.
Ты присмотриш?за Маркизой?
Маркиз?.. Маркиз?..
Маркиз? Папа, ну...
Ладн? не волнуй?!
- Ну, вс? езжа? - Да, ед? ед?..
- Ну, па? не стой здес? - Да, но... Вс? ед?
Добрый день!
Отец всегда ме? защища?
Теперь он са??звим.
Моя очеред?ем?помогать.
- Жюльен, ты гд? - Ту?
- Можешь зайт? - Да, сейчас
Добрый день, месь?Бронек! ?- Луиз?Бартелем?
Ка?сильно ты изменилась!
?помн?была...
...от горшка дв?вершка.
Ка?дела ?отца? Вс?та?же сварли?
? да.
Он те? очен?хвалил.
- Ну чт? ты готова? - Да!
Тогд?завтра утро?тренировка.
Поскачеш?на Жайпур? ?я посмотрю.
Года? мо?главны?коню?
- Привет. - Луиз?Бартелем?- новенькая.
Покажи ей комнат??расскажи ка??на?вс?устроено.
- До завтра, Луиз? - До завтра, хо?ин!
?обще?та?
Подъём ?шест?утра.
Солнце, дожд? вете? снег, хочешь ты ил?не?
Девушк?работают та?же, ка?парн?
Ту?та?здоров?
Аг? Когд?здес?пашешь, уж?вс?равн?
- Привет! - Привет!
Во?тв? комнат?
Во?тв? кроват? ?твой шкаф.
- Привет! - Добрый день!
?эт?твои соседк?
Луиз? Кэти, Мадлен. Вс?до завтра.
- До завтра. - Да
Вы только закончил?
Сегодня ещ?хорошо, быстро управились.
Ох, да, хорошо, чт?ты будешь помогать.
Каждый день 69 боксов, солома, ед?..
...сено, наво?..
Лишней не будешь!
- Здес?69 лошаде? - Да ?приеде?ещ?дюжина.
Мы дели?вс?работу на 8-9 челове?
Не приходит? считат?овец, чтоб?заснут?
?верхов? езда?
?эт? когд?тренер реши? Обычно рано утро?
Отличник?ез??регу?рн? ?остальны?..
Наво??веники.
?эт?очен?грязн? работа.
Ты откуда?
Бамонано? ?отца есть пара рысако?
?Мадлен из Дерю, ?её отца одни чемпионы:
Изис Дэ? Дизири?
Рэди Ла? Сильве?Дрим,
Квенти?Юз... ? ??..
Итак, на сегодняшний день Вы задолжал?..
...социальной службе 12 ты??384 евро.
?ме? их не?
?ва?даже писа? ?прош?отсрочку.
Мо?клиент отказа? Вы уж?долг??нете.
Итак, вы будете платит?
Вы тупо?ил?ка? Сказал же - не могу!
Ясно...
Тогд?я начн? перепись имуществ?
Дава? старикан, переписыва?
Только быстро,
...потому чт?вс?уж? заложено.
Фургон?ничего не ст??
?тачк?..
...пора на металлолом.
Тогд?перейдём ?до?
- Не? - Почему же?
Потому чт??мо?до? кретинам нель?!
Ва?устрои?тако?отве?
?теперь проваливайте, мн?надо работать.
?вернус??полицией.
Аг? Да тащите, кого хотите!
Эй!
Вс?таки, ?ме? для ва?..
...ко?чт?есть!
Если не хотите возвращать? ?пустым?руками,
...во?та?стои?тачк??навозо? можете увезти, он?точн?моя.
Чт?за простачо?
- Приста? - Кт?
Приста?
Хорошо, чт?он не виде? кобылу Луиз?
...записа?бы её ?инвентар?
Ну чт?
- Ка?он?поработала? - Плох?
Из ру?во? ка?всегда!
Жаль, потому чт? ?не?есть данные.
Но он?вечн?дури?
Не може?пройти ?50 метров,
...пр?этом не сорвавшись ?гало?
?ты пробовал ме?ть удил?
Ну, конечн? уж?поме??
Эй, ты чистил?бокс? Паломы ?Пр?
По-твоему, я должен эт?делать?
Ид?
Не? ид?готовь Жайпур? Тренер уж?на ипподром?
?шевелись, он не люби?ждат?
Да, ид?ид? Не надо орат?
Погоди-ка, ид?сюда.
- Во?та?то буде?лучш? да? - Да
- Ну чт? Луиз? ты ?форм? - Да, тренер.
Жайпур хоро? ?ни?не просто,
...особенно не знакомым, но он хоро?
Та? 500 метров идёш? лёгкой рысцой.
Пото?обратн?250 метров галопо? по?ла?
По?ла, тренер.
Расслабь?, ту?же не опасно! - Аг?
Он?милая.
Расслабь?, Луиз?
Во?та?..
Та?.. Да, хорошо!
Ровн? Луиз?..
Во?та?
Хорошо...
Малышк?чертовск?хороша!
"Месь?Бронек, ?ва?месь?Лошали?
Ид?
Хорошо!
Умница. Ну чт? Он чт?нибудь сказал?
Сказал, чт?надо ещ?работать.
?са?ты чт?думаеш?
То же, только хуже!
Ну ладн? пойд??бокс?
Блин- блин- блин-блин! Чёрт возьми!
?че?дело? Отругали?
Эт?ужасно! ?ег?терпет?не могу!
Если та?говорить ?Бронек? вечн?будешь чистит?конюшн?
- Да, я ?Жульен? - Аа?..
Достаё?ме?, вечн?че?то не доволе?
За кого он се? принимае?
Да он не та?уж ?плох, если узнать ег?поближ?
Да ка?же!
Да, он грубоват, но эт?от стеснения.
?ем?не воспитател?
Ведь вс?не та?плох? Не?
Забудь!
- От кого? - Конечн? от Тома!
"Встретим? сейчас?"
Ха! "?не мечтай!"
"?ме? ме?чные".
Ка?всегда, деликатн?..
Не стро?из се? святошу! Ты можешь ещ?хуже.
?те? есть парень?
Ну...
- Ну, ты спал?ил?не спал? - Эт?не ваше дело!
Не обижай?, не та?вс?плох?
Да, здес?эт?можн? быстро исправит?
Кэти!
Ну, ?чт?
Эй, Себаст?? Лошадь разбуд?
Он?спит на ходу! Франси?- молоде?
Дава? дава?
Привет, девчонки! Ка?дела? Расслабляетес?
Осторожн? я не знаю, ка?кони се? поведу?
Не скач??до? пожалуйста!
Эй-эй, хорошая!
Эй! Ой!
Эй, догони её! Догони!
- Ты це? Не сильно ушиб?? - Осторожней нель??
- Конь стои?600 ты??евро! - Эт?ты ме? подрезал!
- Луиз? успокойся! - Он са?винова? ?обви?ет ме?!
- Вс??по?дк? - Поговори? когд?научишься ездить!
- ?извинить? не хочешь, придурок? - Успокойся!
Для девуше?есть за?тия получш? ?Трувил?нужн?парикмахерши!
Значит ты та?найдёш? себе работу, паршивец!
- Чт?эт?за кретин? - Сы?Лакаса?.
Ег?отец - крупны?банкир ?люби?лошаде?
?ни??Домине конюшн?
Да, плеват?я хотела!
- Слушай, я хоте?извинить?! - Вс??по?дк?
?могу те? угостить?
?этом спорте каждый за се?!
Да, ?школ?ты разучилась болтат?..
?вокзал?не сказал? ни слов?
Па? я устала...
?поте?ла мами?брасле?
Ничего...
Привет, красавиц? Ка?ты?
?стольк?всег?тебе расскажу!
Красавиц?моя, ка?я рада!
?тебе хорошо заботились? ? Он?были добр??тебе?
Ка?я по тебе скучал? Ой-ой-ой!
Почесать те?? Да?
Красавиц?..
Ка?я скучал?
Брав? ?на?спасиб?
Привет, Робе?
Ка?дела?
?кт?ту??на?
Эт?Гастон!
- Гастон - барано?патрон! - Привет
На?ег?одолжи?сосе?
Когд?он здес? Маркиз?горазд? спокойне? Ну- ка, Гастон.
?ум?сошл? он?же им провоняет!
Ты не еш? Вс?хорошо?
Да, да, очен?хорошо!
Почему ты не говоришь ей правду?
Брос? Робе?
Каку?правду?
Он?же имее?прав?знат?
Эт?не её проблема.
?чё?вы? ?не понима?
Луиз? конюшня дыши? на лада? во?чт?
?на?больше никт? не приходит.
?двумя ко?ми на пансионе ?кляче?
...которая даже овёс не окупае?
Твой отец не може? платит?по счетам.
Во?та?
?на?осталась только Маркиз? но он?не желает ничего понимать.
Уп?мится...
Ничего, я ?не?поговорю.
Ах, да, точн?
?знаю, чт?ты её из соск?выкормил? но...
Эт?всег?лишь животное.
Посмотри?
Знаешь... хорошо, чт?ты пошл??жоке?
?папа тоже та?думает?
Он мн?не говори?
Ты же знаешь, болтат?не ?ег?духе.
Он ?на?молчун.
Но он очен?этог?хоте?
Поверь мн? девочк?
Маркиз? нужн?пройти отбо? ?выставит?те? на скачки.
Детк? ты должна выиграть, для на?эт?очен?важн?
Теперь мы начнем серьёзны? тренировки. Хорошо?
Ты совсем сдурел?
?уверен? чт?он?по?ла!
Да-да, конечн? разумеет?...
Маркиз?была наше?счастливой звездо??последни?шансом.
?хотела им эт?доказать. Выбора не было.
Та? неплох? неплох?..
Хрономет?он?не взорвё? но ?цело?..
...для такого грунта вполне прилично.
Да-да, очен?даже, он?прогрессируе?
?те? бы?отличный пробны?гало?
Бронек сказал, чт??те? талант.
?он никогд?не бросае? слов на вете?
Он, правда, та?сказал?
Ну да.
Кстати...
Ты поте?ла.
Спасиб?
Дава?
Во?та?
Ещ? вперёд!
? придержи ег? ради Бога!
Дава? дава?
Ты вида?ег?аллю?
Подаёт надежд? да? Чт?скажеш?
Алле! Алле!
Конь превосходе? Но Алекси??ни?слишко?груб!
?ем?говорю, об?сн?ем? ме? он не слушае?
Полегч? Алекси? Полегч?
Не? стой, стой,..
...чт?ты твориш??Мелезимо? Ты та?ем?хребет переломишь!
Но он не слушается! Уп?мы?ка?осёл!
??ну со всей силы, ?ем?хоть бы хн?
Эт?ты должен слушаться!
?то больше на него не ?дешь, по??
Пойдём завтракать!
Знаешь, малы?Робе?тоже стал показывать неплохие результаты.
Ну не знаю, не знаю, посмотри?..
Алекси?..
...?твоего отца для ме? работк?не найдёт??
Хорошо, чт?мы одного рост?
?ты видела наездниц- баскетболисток?
- Погоди, я ко? чт?попробую. - Не?не?не? буде?перебо?
Не дёргай?, ?то выйдет ужасно!
Во?та? не двигай?.
- Ог? Вы сегодня великолепн? - Спасиб?
?же говорила, сегодня буде?жарк?
Привет. Голубу?лагуну ?пиво, пожалуйста!
По??
- Те? угостить? - Не? отстан?
- Мн?буде?пр?тн? - Отстан? говорю!
Хорошая!
Но, но!
Ид?ровнее.
Да! Ой, да!
Хорошо!
- Умница... - Он?славно постаралас?
Да, если сделае?то же само? на отборе, утрё?всем но?
Ид?сюда, красавиц? Молодчин?
Спасиб?
Добрый день. 20 евро на номе?404.
Рискованная ставка, дорого?Робе?
? Цицеро? Скольк?ле?
Те? давн?не видн?на скачка?
?прихож?только по делу. Став?тоже на Маркиз?
Прости, ?ты уж?виде? рысака Лакаса? седьмого?
Сы?Тараса Бульбы ?Марине?
Прин?кров?против простушк? Не? не? я ставлю на Мелезима!
?предупреди?
Ну- ка, спасиб?..
На 407 ст?евро!
?20 евро на Маркиз? 404.
- ???.. Вс?же усомнился! - Аг? идём!
Идем.
Номе?2, 68,7 килограмма,..
- Допуще? - Спасиб?
Добрый день, четвёрты?
Четвёрты? 53,4 килограмма, допущена.
Спасиб?
Добрый день, седьмо?
Седьмо?..
"Лошади готовы, ?сейчас...
"... вс?собралис?пере? стартово?линией. "
Сейчас поскачут.
Дава? милая.
"Внимание, на стар?"
"За отбойник, вс?за отбойник!"
"Заходи?на круг!"
- "Внимание!" - Становятся на мест?
"?ть, четыре, тр?..
...дв? один, пошл?"
"Мелези?вырвал? ?лидеры ?самого начала...
"Маркиз?стартовала позади, отстав на нескольк?корпусов.
"Ошибка ?Маркиз?
Блин, Луиз?
"Маркиз?сбилас??аллюра.
"Маркиз?сильно отстаё? ?те?ет вс?шанс?
Детк? не дела?та?
"Смотрите, ка?хорошо ?легк? идёт Мелези?
Он сегодня ?прекрасной форм?
Дава? дава? Отличн?
"Неожиданно Маркиз?начинает сокращат?отставание...
...посл?свое?ошибки!
Мелези?уверенно опережае?соперников...
...на нескольк?корпусов.
Да, молоде? Он идёт первым!
"Седьмо?номе?сейчас безусловны?лиде?
"Смотрите-ка, Маркиз?уж? потихоньку догнал?..
...отстающи?соперников!
Блин, дава? Чёрт!
"Он?хорошо идёт ?обходи? ещ?нескольких соперников.
- Но, но-но, пошл? - "Он?снов?за?ла своё мест?..
...?обще?стро?
Дава? дава? дава?
"Напряжени?возрастает!
"Но Маркиз?понадо?тся невероятные усил?,
...чтоб?выбить? ?лидеры!
Он?очен?хорошо идёт!
Но!
Дава? дава? дава? дава? Поднажми, Алекси?
"Луиз?Бартелем?приближает?!
"Он?нагнал?невероятное отставание!
"Он?отличн?идёт, но сможет ли составит?конкуренци?лидера?
"Соперник?не хо??уступать свои?позици?
"Осталось всег?300 метров.
"Маркиз?почт?срав?лась ?Мелезимо?..
...но он вс?ещ?немног? вперед?
"Гонк?приближает? ?завершению!
Но, но, но, но, но!
Дава? Маркиз?
"Како?напряжени? Он?идут бо??бо?
- Жм? не отставай! - Дава? дава? дава?
"Сапо??сапогу, нозд? ?ноздрю!
"Наездник?несутся по финишной прямо?
Дава? дава? Алекси?
Поддай!
"Смотрите, он?вырвалас?вперёд!
Да!
? не?
Во?эт?работа!
Эрар?хуманэ маэсто! Искренне поздравля?
Ка?странн?твой дружок выражает?!
Он бывший учител?латыни, мы зовё?ег?Цицероно?
Он уж?40 ле?грабит ипподром?
Луиз? какая победа!
Да, моя лошадь плох?стартовала, но пото?он?нагнал?..
...?постаралас?ради первой победы!
Он?молоде?
Пьер? Фото, пожалуйста!
Та?..
Эй, Луиз? Чт?
Он?мн?рассказывала ? коллег?по работе,..
...?не ?кавалере!
- Папа! - Тебе смешно?
Папа! Жюльен!
- Жюльен - папа! - Здравствуйте!
- Скаж?"привет"! - Привет!
Поздравля?
Спасиб?
- Прекрасный забе?для жокея, брав? - Моя красотка!
- Если вдру?продаёте... - Он?не продаётся!
Не? он?не продаётся!
Простите, но...
Пока чт?
Та? пойдёмте отмечать! Робе? Луиз?..
Пьер? Пьер? Пьер?
Чт?
Не?не?..
- Папа! - Ну, ладн? идём, кавале?
Идём!
Спасиб?
- Лопайт? эт?для ва? - Спасиб? папа!
- Да, не всех эт?порадует. - Ещ?бы!
Видали рожу Лакаса??
Та? сфотографируем?, пока не начали есть.
- ? Робе?.. - Дава? Пьер?
Внимание, птичка! Клик.
Втор? птичка...
Дв?птички.
На здоровье!
За ва?
За те?, дочк?
Спасиб? папа.
За на??за Маркиз?
Да, на?эт?денежк? не помешают!
- Буде?немног?масл?на бутербро? - Во?уж точн?..
Давайт? давайт?
Кстати, ?масл? стащ?ка я креветку.
?правильн? лови момент.
Скаж?ка мн?..
Жюльен, та?
Да.
Откуда ?те? любовь ?лоша??
Эт?ещ??детств?
Во?ка?
Да, мо?отец - тренер.
Держит небольшу?конюшн? ?Араманша.
- Лимо? - Спасиб? ?ме? есть.
Ка?ег?зову?
Года? Феликс Года?
???..
Вы знаком?
Крабик? Пьер?
- Хочешь крабик? - Мы уходим!
Чт??тобо?
Ничего особенного, мы уходим!
Папа...
Чтоб?я те? больше ?ни?не виде?
- Ты шутишь... - Хватит!
- Отстан? - Пьер? перестан?
Папа!
Робе? чт?за ерунда?
Да, ничего...
Пото?об?сн?..
Чт?ты сделал?
?чт?я сделал? Ничего!
Пьер?
- Ну чт? доволе?собо? Да? - Да, вс??по?дк? Робе?
Знаешь, иногда ты ?вп?мь сволоч?
Ведь ни Луиз? ни этот парень ни ?че?не виноваты!
Во Франци?10 миллионо?парней, ?он?мн?приводит этог?
Робе?мн?вс?рассказа?
Двадцать ле?наза?он?дружил? ?Феликсом, отцо?Жюльен?
Ка? то на разогрев?..
...ег?двуколка сбил?Робера, сломав тому ногу.
Карьер?Робера на этом закончилас?
...но он прости?
?отец не?..
Вс?ег?дурной характер.
?злилас? чт?он та? цепляет? за прошло?
Нужн?было об?сниться.
Но мы не успели...
Робе? пожа?
Быстро хватай огнетушитель! Блин!
- Пьер? - Да я жи? Туши!
Блин! Во?чёрт!
Та??знал...
Давн?надо было починить проводку...
?на?были дела поважнее.
Выгони?коне?на лу?
...подождём, пока страховк?вс? возмести? отстроим заново.
- Страховк? - Да, страховк?
Да я уж?3 года взносо?не плач?
- Ну, тогд?мы здоров?влипли... - Аг?..
- Ты говори??Луизой? - Не? Робе?
?не стан?портит?ей жизн? нашими проблемами!
?вы чт?здес?забыли?
?ва?предупреждал, месь? Бартелем? я вс?изым?
Изымеш? Чт? ?ме? больше ничего не?
- Спокойно, Пьер! - Да, конечн?
По-твоему, мн?весело?
?мн? мн?весело?
Эй, эй, не? Не трогайте лошаде?
Проваливайте отсюда!
Во?отсюда!
Успокойтес?
Эт?же позо? Ка?ва?не стыдно?
Отвали!
Не? не?
Пустит?ме?!
Не? не? Не?
- Чт?вы делает? - Отпустит?ме?!
Успокойся, Пьер! Ты же знаешь, чт?ничего не сделаешь!
- Чт?здес?происходит? - Тише, мадемуазел?
Слыш? ты, отпуст?её!
Стойте! Стойте! Стойте! Постойте!
Дайт? я са?заведу кобылу!
Хорошо, хорошо, отпустит? Пошё?
Дава? заводи!
Чт?ты делаеш? Эт?моя лошадь!
Ты не можешь её отдать! Эт?моя лошадь, папа!
?те? ненавижу! Ты жало? ты во всём винова?
- Луиз? - Отстаньт?
Луиз?
Ничего...
"13 ты??500 евро. Никт?не даст больше?
13 ты??500 евро...
Продан?..
Переходи??номеру 12
Маркиз? дочь Ласк??Иркутска, феврал?2004 года.
Знай твой отец, чт?я покупа?её ?торгов,..
...он бы?бы ?бешенств?
"11 ты??справа, 11 ты??500...
- 12! - "12 ты??громко из середины зала!
Кт?нибудь перебьёт 12 ты??
Мы встали на двенадцати ты?ча?
20!
"20 ты??от месь?слев? Та? мы торгуемся за 20 ты??
Двадцать дв?
"Двадцать дв?ты?чи было сказан?
- 23! - 23 ты?чи снов?слев?
25!
"25 ты??справа! 25 ты??..
30!
"30 ты?? конечн? месь? ?цена снов?переходи?
Сволоч?
Ре?та, для ме? 25- эт?предел! Простите!
...ил?лошадь достанет? месь?слев?
Жюльен...
"Итак, 30 ты?? продан? месь?Лакасаню!
Номе?13, Аканат? 19 апре? 2008 года!
Сы?Коктейль Джет ?Пэйсинат? начальная цена 10 ты??
Кт?нибудь даст 10 ты??
Отпуст?
Нескольк?ме?це?я не желала видеть отца.
?узнала, чт?он взя? ипотек?по?Лаференьер.
?ег?презирал?
Клэр, да?мн?витамино? пожалуйста!
?ме? тоже опустились руки.
Есть хорошая новост??плох?. ?како?начать?
Жюльен, мн?плеват?
Хо?ин уладил свои дела.
Ты можешь взять Жайпур? ?стартовать на нё?
?плох??
?Депе Маркиз?дисквалифицировали на первых 500 метрах.
- Спасиб? - Спасиб?
- Эй, я знаю ?че?ты думаеш? - Перестан?
Буду?другие лошади!
Та? чт??на??Джерик?
Чт?случилос? Почему он?хромае?
?не знаю. Може? ударилас?на скачка?
Эт?неправда...
- На не?не было щитков? - Эт?дело конюха!
Не? ты на не?ездишь, ты ?отвечаеш?
Он?не сможет выйт? на ближайши?скачки.
Не я купи?эт?козу.
Алекси? ты ме? достал!
Думаеш?моем?сыну вс?можн?
Чт??тобо?
Уважение ?лоша?? прежде всег?
Дума? чт?привил тебе!
Ид?сюда! Спускайся!
Ну же!
Не артачь?!
Чёрт, спускайся, дава? Кляча!
Ну, дава?быстре?
Не тормоз?
Выходи! Дава?
Ты чт? больно?
?ты куда лезешь? Эт?моя лошадь!
Отвали от не?
Да пошл?ты! Он?даже выйт?не може?
Дава?тихонько, во?та?
Во?та? молоде? Умница, дорогая...
Из не?даже отбивн? не получится!
Идём, малышк?моя, идём.
Чт??тобо?сделал? эт?урод?
Ты выродо?
Уп?ме? на таку?работу...
?знаю де?то?люде? которы? дралис?бы за такого тренер?
Ты же знаешь ег?характер.
Снимаю шляпу.
Многие наделали бы глупосте?..
Ох, постой! ?него же есть дочь!
- Он?хо? бы ?курс? - Пока ещ?не?
Но я должен её предупредить.
Папа?
Папа!
Папа, чт?ты здес?делаеш?
Ты же видишь, работа?
Робе?прав, ты совершенно свихнулся!
Тебе здес?не мест?
Плохой работы не бывает...
Ну, расскажи, ка?та??Бронек?
Хорошо.
?..
?Жюльеном вс?хорошо?
Да.
??Маркиз?..
...есть новост?
Папа, Лакасань купи?её ?аукциона.
Папа, ты должен вернуться ?лоша??
Не?.. не?..
Эт??прошло?.. эт?.. эт?больше не для ме?.
Нель? та?говорить! Эт?невозможно...
Ты же лучший!
Ты не можешь ме? бросит?
Ты никогд?не говоришь ?матери?
Ээ?.. не?
Почему?
Когд?мн?было 10 ле? он?сбежал??любовником.
?те?по?я её не виде?
Скучаешь?
Не?
"Маркиз?допустил?ошибку, не пошл?рысь?..
...?была дисквалифицирована.
Вс? хватит бросат? деньги на вете?
Во?падаль! Но ?не?ничего не поделать.
- Чере?полчас??фургон? - Да.
Месь?Лакасань, здравствуйте!
25 ты??ва?устр??
Месь? эт?максимум, ?на?больше не?
Да вы чт? ?Марракеш?
30 ты??евро ?не меньше!
?скольк?нужн?буде?ждат?
Ну, 20-30 мину? гд? то та?
Да, примерно та?
- Хорошо! - Да...
- Во?он?- командная работа! - Эй, эт?же Маркиз?
"Номе?6 отстаё? эт?Маркиз? ?Алексисо??седл?
?кажется, лошади приходит? не сладко!
Вы только посмотрите, он?плетут? ?само?хвосте!
Да он покалечи?твою лошадь! Видеть не могу...
...ка?её ?не?вправо! Ей бы на лугу попастис?
Не похоже на Алексиса...
Да прекратите вы!
- Эт?же межд?нами... - Чт?ту?ещ?скажеш?
- Блин, да вы можете заткнуть?? - Чт?мы сказал?
Хорошая, привет.
Смотри, чт?я принесла.
? тю-тю, нравит??
Во?та?..
Гляди, ?на?есть ещ?
Погоди...
Ээ? смотри! Рана серьёзная!
?.. Боже мо?
Детк?моя!
Бедн?, красавиц?моя...
Пойдём.
На время лечения мы хотели сп?тать Маркиз?..
...на ферм? котору? знал Жюльен.
На?поймал?ещ? по пути ?Кабу?
Ну, чт?буде?делать? Разругаемся ил?руки пожмём?
Сначал?разберём? ?детьми.
? надо сказат? я горжус?им?
Ты прав.
- Ну чт? идём? - Идём.
Владелец лошади пода?жалобу.
Но за? прокурор?сейчас езди?верхом.
Та?чт?ва?повезл? Дело буде?рассмотрен?..
...когд?судья сможет освободить?.
Надеюс? судья тоже наездник.
- Чт??кобыло? - Он?возвращает?...
...?своему владельц?
Кстати, уведом??ва?..
...чт?транспортировк? за ва?счёт.
Спасиб? господ?
- Спасиб? - Спасиб?
Бронек поручился ?банк?
...чтоб?мы могл?за?ть 30 ты?? ?выкупить Маркиз?
Лакасань поспорил, чт?эт?кляча больше ничего не выиграет.
Пойдём! Идёш?
Хорошо.
Да, идёт неплох? но нужн?подлечиться.
?я дума? ты за?за??лошадьми?
Ладн?тебе.
Блин, скаж?ей, чт?ещ?рано го?ть?!
Во?са??скаж?
Отличн? он?прекрасн?бежи?
Да, я те? разделал? по?орех!
Може?ещ?ра?
Он?уж?полность?выздоровел?
?уверен?..
- ... ей понравилос? - Да уж...
Эй, ты чт? сдурел? Не надо го?ть!
Хватит переживать! Лошадь ?по?дк?
Рана зажила!
Потихоньку, Луиз? Слушай, чт?тебе гово??
Потихоньку.
?предупреждаю, чт?тв? принцесс?..
...долг?та?не продержится!
Нужн?было держаться.
Не опускать руки.
Проходит?квалификации...
...до самого кубк?Норманди?
- Добрый день! - Привет, Максим!
Ах!
Ну, чт? Вс?хорошо, прекрасн? Маркиз?
На последне?правом повороте...
...он?та?держалас?
Он?вс?делает, ка?надо! Вс?манёвр?
Можн?подумать, чт?остальны? ст?ли на мест?
- Да, та?он??было! - Всем расступить?, мы идём!
?любо?случае, он?лучш?! Никаки?пробле?не было?
Конечн? он?тв? любимица, я та?себе!
Месь?Бартелем?..
- ... проб?кров?для контро?. - Бе?пробле?
- Отличный заез? - Спасиб?
- Дв?ты?чи де?того года? - Дв?ты?чи де?того...
Тихо, тихо...
Бокальчи?на дорожк?
Спасиб?
- Скаж? Пьер! - Да!
На деньги, выигранные Маркизой, ты сможеш?накупить лошаде?
?да! Целы?табу?
Ну, ещ?бы!
Не? я не буду раскатыват?губу.
Сначал?я выкупл?ипотек? на Лаференьер.
200 ты??евро! Понимаеш??чё?я?
Ты должен выиграть кубо?Норманди?
Аг? ?може??кубо?Америк?
Кубо?Америк?
Ка?гово?? ни пуха!
Пока суть да дело, господ?..
За кубо?Норманди?
- Эт?Реми. - Кт?тако?
- Да Реми, слушаю! - Парень из конюшн?
Та? если есть новост? выкладывай!
Чт?
?Маркиз?нашл?допинг.
Чт?
Чт?за чушь? Он?рехнулис?
Спасиб? Реми.
Вс?пропал? её исключил? на четыре ме?ца.
Прощай, кубо?Норманди?..
Да я ?не?глаз не спуска?
Ты уверен?
Ну, конечн? уверен! ?только сходил...
Куда сходил?
Девушк? подайт?ещ?пива нашему друг?Максим?
?та?ра? чт??те? вс?хорошо!
?я ка?ра?..
Теперь рассказыва? кт?те? подговорил.
Не то буду бить...
- Пьер? - Чт?
Пришел официальны?отве?
Та?чита?
"Месь? ?отве?на ва?запрос... " Да, блин!
Чт?
"Мы обязаны привлечь ?ответственност?.. "
Несмот? на признания Максим? обвинившег?Алексиса... Во?..
До принятия решения он?хо?? дождаться последне?комиссии.
Чёрт! Мы не получи? ответа до скачек!
Ну да! Но ра?надо ехат? то надо!
Поедем.
Ничего!
Держ?её, держ?
Може? стои?поме?ть уп?жь...
Да, да, да, та??сделаю.
Не? не? не? ме? эт?не устраивает!
Не? он?вс?время допускае? ошибки, пост?нн?
?чт?я могу тебе сказат? Ничего! ?перезвон? он?едет.
Да, та?уж?неплох?
Хорошо, только держ?её, держ?
Не? Луиз? та?нель?, не годится!
Да чт?тако?на этой неделе?
На прошло?неделе вс? было хорошо, ?чё?дело?
Боже, ка?сложно...
Луиз?.. Сест?во?та?..
- Подгоня?её, подгоня? - ?я чт?дела?
Да чт?он?сегодня творит?
Луиз? ослабь поводья!
Ослабь поводья, не ?ни!
Да!
Очен?даже неплох?
Та? послушай ме?!
Чт?
Молч??слушай хорошенько!
Ты должна сдерживать её, пока не пройдешь вира?
- Да я та??дела? - Замолч?
- Хватит уж? - Молч?
?только выйдя из виража, ты ослабляеш?поводья!
- По?ла? - ?та?больше не могу!
Мн?плеват? Ещ?ра?
Круг заново! Здес?тебе не танц?
Алло!
Да, да эт?я!
Не? не? не? подождит? Её восстановили? Да ил?не?
- Ну, чего он??ну? - Вс? ка?всегда...
Простите, извините!
- Ну, вы даёт? девчонки! - Ждём, когд?их выведу?
Уф, да уж...
Да, ещ?не начали.
Шестой номе? четвёрты?жоке?
Ставлю на шестог?
Цицеро? на Маркиз? Рейтин?виде?
71 ?одному.
Разв?не гово?? чт?удач?люби?смелых?
?подтвержда?ставку на шестой номе?
Пьер?
?от Жюльен? он весь на взводе! Никогд?ег?таки?не виде?
Лакасань выставил Рона, для на?эт?плох?
Глянь, Алекси?вс?злит?, чт?ег?выперл?
Получи? чт?заслужил!
Да, непр?тн? Он каждый ра?улетае?стрело?..
Да вы замолчит?уж?ил?не?
- Перестан?нервничать! - ?не нервнича?
Аг? Вы подумайт?
"До старта осталось тр?минуты!
"Мы види? ка?наездник? завершаю?пробны?гало?
"Во?номе?3 Леонид?Пуат?- один из лидеро?
"Мелези?- на?чемпио? ?Роно?Куитером,..
"...он?идут по?номеро?дв?
"?до??ними Луиз?Бартелем?на Маркиз?
"...которая, кажется, поправилас? По крайне?мере, гля? со сторон?
"Разогревается Флоран?Лесеньен на Миньон!
Конкуренты готовы ?собран?
Буквальн?чере?нескольк? мгновени?можн?начинать заез?
Начнём отдавать команд?
Вс?буде?хорошо!
"Внимание, команд?
"Итак, поехал?
Скакун?приближают?!
Гонк?начинает?!
Во?теперь гонк? по-наст?щему началась!
Осторожн? Дава? дава? Дава? дава? Ну!
Во?теперь жм? Ну, чего же ты ждёш?
- Да помолч? - Робе?прав, пора вырывать?!
Хорошо, хорошо!
Вс?хорошо, он?ег?обойде? Смотри, смотри, обходи?
Но, но, дава? пошл? пошл?
Дава?
Молоде? дава? поднажми!
Да, да, да! Жм?
Но! Но!
- Ослабь поводья, ослабь поводья! - Да!
Пока, милашк?
Но!
Дава? Луиз? ослабля?сейчас, ослабля?
"Маркиз?делает последни?рыво? Снов?нозд? ?ноздрю!
Дава? красавиц? Постарай?!
- Дава? дого?? дого?? - Эй, Луиз?
Да быть этог?не може?
- Да! - Дааа?
Не?
"Маркиз? Луиз?Бартелем? Невероятн?
- Эт?невозможно! - Тако?провал!
- Брав? Луиз? - Спасиб? спасиб?
Спасиб? Спасиб?
- Брав? - Спасиб? спасиб?
Спасиб? спасиб?
Эй, эй!
Брав? Маркиз? Умничк?наша!
Портес фартун?юват!
я же говори? надо дове?ть старом?друг?
Брав? красавиц? Молоде?
- Луиз? ты выиграла, поздравля? - Прекрасн? мадемуазел?
Поздравля? Бартелем?
Эт?дочь нужн?поздравлять!
Когд?любишь свои?дете? он?воздаю?сторицей!
- ?теперь, на Америк? - На Америк?
Рассчитывайт?на ме?!
- Брав? - Брав?
Брав?
Поздравля? отличный забе?
Спасиб?
Брав?
Спасиб?
- Вы прекрасн?выступил? - Спасиб?
Вс?было против на? Мы заране?проиграл?
Мы не должны были победить. ?вс?же...
Мы смогли выкупить Лаференьер.
Эт?была наша победа!
?тв?, мама...
Не нужн?боять?.
Каждый може?упасть.
Эт?не важн?
Важн? чт?есть силы поднять?.
Ты была прав?
?самого начала ты всегда была ?нами.
Каждый ми?
...ка?прежде.
??остально? прекрасн? маркиз?
...вс?хорошо, вс?хорошо.
Ни одного печального сюрприза,
...за исключенье?пустяка.
Та? ерунда, пустое дело,..
...кобыла ваша околел?
...??остально? прекрасн? маркиз?
...вс?хорошо, вс?хорошо.
?ро?? Кристо?Ламбер?
Клод Брассё?
Флёр Ли?
Антуан Бери-Роже? Нико? Роба?
?другие
Перево?Александры Пильщиково?